Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Украинский

my watch loses three minutes a day

Толкование Перевод

1 lose

lu:z
past tense, past participle - lost; verb

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) perder

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) perder

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) perder

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) perder

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) perder

•

- loser
- loss
- lost
- at a loss
- a bad
- good loser
- lose oneself in
- lose one's memory
- lose out
- lost in
- lost on

lose vb perder

don't lose it no lo pierdas

I think I've lost my wallet creo que he perdido la cartera

we lost the final 3 - 0 perdimos la final por 3 a 0

to lose your way perderse

to lose your temper perder los estribos

El pasado y participio pasado de lose es lost; el gerundio se escribe losing

lose

tr[lʊːz]

transitive verb (pt & pp lost tr[lɒst], ger losing)

1 (in general) perder

■ he's lost his car keys ha perdido las llaves del coche

■ he lost himself in the middle of his explanation se perdió a mitad de la explicación

2 (immerse) sumergir (in, en)

■ she lost herself in the novel estaba absorta en la novela

3 (clock) atrasar

■ this watch loses 5 minutes a day este reloj atrasa 5 minutos por día

intransitive verb

1 (in general) perder

■ Liverpool lost to United el Liverpool perdió ante el United

2 (clock) atrasarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have nothing to lose familiar no tener nada que perder

to lose one's head perder la cabeza

to lose one's heart (to somebody) enamorarse (de alguien)

to lose one's life perder la vida, perecer

to lose one's way perderse

to lose sight of something perder algo de vista

to lose weight adelgazar, perder peso

lose ['lu:z] v, lost ['lɔst] ; losing ['lu:-zɪŋ] vt

1) : perder

I lost my umbrella: perdí mi paraguas

to lose blood: perder sangre

to lose one's voice: quedarse fónico

to have nothing to lose: no tener nada que perder

to lose no time: no perder tiempo

to lose weight: perder peso, adelgazar

to lose one's temper: perder los estribos, enojarse, enfadarse

to lose sight of: perder de vista

2) : costar, hacer perder

the errors lost him his job: los errores le costaron su empleo

3) : atrasar

my watch loses 5 minutes a day: mi reloj atrasa 5 minutos por día

4)

to lose oneself : perderse, ensimismarse

lose vi

1) : perder

we lost to the other team: perdimos contra el otro equipo

2) : atrasarse

the clock loses time: el reloj se atrasa

lose

v.

(§ p.,p.p.: lost) = palmar v.

• perder v.

luːz
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

[luːz] (pt, pp lost)
1. VT

1) (=mislay, fail to find) perder

he's always losing things — siempre está perdiendo las cosas

I've lost my pen — he perdido el bolígrafo

I lost him in the crowd — lo perdí entre la muchedumbre

2) (=be deprived of) perder

you've got nothing to lose — no tienes nada que perder

you've nothing to lose by helping him — no vas a perder nada ayudándole

what have you got to lose? — ¿qué tienes tú que perder?, ¿qué vas a perder?

he lost £1,000 on that deal — perdió 1.000 libras en ese trato

I lost my father when I was ten — perdí a mi padre cuando tenía diez años

I don't want to lose you — no quiero perderte

• he's lost his licence — le han retirado el carnet

• to lose one's life — perder la vida

• to lose a patient — no lograr salvar a un paciente

• to lose the use of an arm — perder el uso de un brazo
breath 1., 1), voice 1., 1)
3) (=fail to keep) perder

the poem lost a lot in the translation — el poema perdió mucho en la traducción

• she's lost her figure/her looks — ha perdido la línea/su belleza

- lose it
interest 1., 1), rag I, 1., 1), sight 1., 2), temper 1., 1)
4) (=fail to win) [+ game, war, election] perder

5) (=miss)

to lose one's way — (lit) perderse; (fig) perder el rumbo

6) (=waste) perder

• there was not a moment to lose — no había ni un momento que perder

• I wouldn't lose any sleep over it! — ¡no pierdas el sueño por ello!, ¡no te preocupes por ello!

• to lose no time in doing sth, she lost no time in making up her mind — se decidió enseguida, no le costó nada decidirse

I lost no time in telling him exactly what I thought of him — no vacilé en decirle exactamente lo que pensaba de él

7) * (=get rid of) [+ unwanted companion] deshacerse de; [+ pursuers] zafarse de

• to lose weight — perder peso, adelgazar

I lost two kilos — perdí or adelgacé dos kilos

8) (=fall behind) [watch, clock] atrasarse

this watch loses five minutes every day — este reloj se atrasa cinco minutos cada día

9) (=cause loss of)

it lost him the job/the match — le costó el puesto/el partido, le hizo perder el puesto/el partido

that deal lost me £5,000 — ese negocio me costó or me hizo perder 5.000 libras

10) * (=confuse) confundir

you've lost me there — ahora sí que me has confundido, ahora sí que no te entiendo

11)

to lose o.s. in sth — (a book, music, memories) ensimismarse en algo

2. VI

1) [player, team] perder

he's losing (by) two sets to one — va perdiendo (por) dos sets a uno

they lost (by) three goals to two — perdieron (por) tres goles a dos

to lose to sb — perder contra algn

• you can't lose — no tienes pérdida, tienes que forzosamente salir ganando

• he lost on the deal — salió perdiendo en el negocio

• the story did not lose in the telling — el cuento no perdió en la narración

• it loses in translation — pierde en la traducción

2) [watch, clock] atrasarse

- lose out

* * *
[luːz]
1.

1) transitive verb (past & past p lost)

Sense I

2) ( mislay) perder*

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

to lose one's way — perderse*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

Sense II

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

2.

vi

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

b) losing pres p <team/party> perdedor

to be on the losing side — ser* de los perdedores

2)

a) ( suffer losses) perder*

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

b) ( be less effective) perder*

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

3.

v refl

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

Phrasal Verbs:

- lose out

English-spanish dictionary > lose
2 lose

v (past і p.p. lost)

1) губити; втрачати; упустити; не скористатися

to lose one's friends — втратити друзів

2) загубити, не зберегти; втратити

to lose one's way — заблудити

to lose one's temper — втратити самовладання, розгніватися

to lose one's balance — втратити рівновагу

3) позбутися, звільнитися

I've quite lost my cold — у мене пройшов нежить

4) пропустити; недочути; не розгледіти

to lose the end of a sentence — не почути кінця фрази

5) упустити, не скористатися

to lose one's time — марнувати час

6) спізнитися, пропустити

to lose one's train — спізнитися на поїзд

7) програвати

to lose a war (a bet) — програти війну (парі)

8) зазнавати втрат (шкоди)

I don»t want you to lose by me — я не хочу, щоб ви через мене зазнавали втрат

9) pass. загинути, зникнути; пропасти; померти

the ship was lost on the rocks — корабель розбився об скелі

10) відставати (про годинник)

my watch loses three minutes a day — мій годинник відстає на три хвилини за добу

11) забути

12) заглибитися, зануритися, поринути

to lose oneself in musing — заглибитися в роздуми

to lose ground — відстати, відступити; опинитися у невигідному становищі; втрачати здоров'я (сили)

to lose heart — втрачати мужність, зажуритися

to lose one's head (one's reason, one's senses) — розгубитися; збожеволіти; не дати собі ради

to lose one's heart — закохатися

to lose one's legs — не триматися на ногах, перебрати міру

to lose one's shirt — втратити самовладання, скипіти

to lose sight of — не врахувати, випустити з уваги

to lose one's place — не пам'ятати, до якого місця дочитав; не знати, на якій сторінці зупинився

to lose track of smb., smth. — втратити усякий зв'язок з кимсь, з чимсь; нічого не знати про когось, про щось

* * *
[luːz]
v

( lost)

1) втрачати

2) загубити, не знаходити

to be lost, to lose oneself — заблукати

3) втратити, не зберегти

to lose one's senses — збожеволіти

to lose altitude — втрачати висоту ( про літак); позбутися, звільнитися

4) недочути, не розгледіти

5) упустити, не скористатися; пропустити, спізнитися ( на поїзд)

6) програвати; не отримати (приз, контракт)

7) зазнавати збитків, втрат; позбавляти; завдавати збитків

8) втратити ( внаслідок смерті)

pass — загинути, зникнути

9) відставати ( про годинник)

10) to lose oneself in smth заглибитися, поринути в що-небудь; загубитися де-небудь

11) to be lost in smth зникнути, загубитися в чому-небудь; бути зануреним у що-небудь, з головою піти в що-небудь

12) to be lost to smth не відчувати, не зазнавати чого-небудь

13) to be lost on / upon / smb пропасти марно для кого-небудь, не досягти мети

English-Ukrainian dictionary > lose
3 lose

1. transitive verb,
lost

1) verlieren; kommen um, verlieren [Leben, Habe]

somebody has nothing to lose [by doing something] — es kann jemandem nicht schaden[, wenn er etwas tut]

lose one's way — sich verlaufen/verfahren

2) (fail to maintain) verlieren; (become slow by) [Uhr:] nachgehen [zwei Minuten täglich usw.]

3) (waste) vertun [Zeit]; (miss) versäumen, verpassen [Zeitpunkt, Gelegenheit, Ereignis]

4) (fail to obtain) nicht bekommen [Preis, Vertrag usw.]; (fail to hear) nicht mitbekommen [Teil einer Rede usw.]; (fail to catch) verpassen, versäumen [Zug, Bus]

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

5) (be defeated in) verlieren [Kampf, Spiel, Wette, Prozess usw.]

6) (cause loss of)

lose somebody something — jemanden um etwas bringen

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

7) (get rid of) abschütteln [Verfolger]; loswerden [Erkältung]

lose weight — abnehmen. See also academic.ru/43876/lost">lost
2. intransitive verb,
lost

1) (suffer loss) einen Verlust erleiden; (in business) Verlust machen (on bei); (in match, contest) verlieren

lose in freshness — an Frische verlieren

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

2) (become slow) [Uhr:] nachgehen

Phrasal Verbs:

- lose out

* * *
[lu:z]
past tense, past participle - lost; verb

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) verlieren

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) verlieren

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) verlieren

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) verlieren

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) verlieren

•

- loser
- loss
- lost
- at a loss
- a bad
- good loser
- lose oneself in
- lose one's memory
- lose out
- lost in
- lost on
* * *

lose

<lost, lost>

[lu:z]

I. vt

1. (forfeit)

▪ to \lose sth etw verlieren; (reduce) an etw dat verlieren

▪ to \lose sth to sb etw an jdn verlieren

to \lose altitude/speed an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to \lose one's appetite den Appetit verlieren

to \lose blood Blut verlieren

to \lose one's breath außer Atem kommen

to \lose courage den Mut verlieren

to \lose favour with sb jds Gunst verlieren

to \lose the upper hand die Oberhand verlieren

to \lose one's job seinen Arbeitsplatz verlieren

to \lose the lead die Führung abgeben [müssen]

to \lose money Geld verlieren

to \lose popularity an Popularität einbüßen

to \lose trade Geschäftseinbußen erleiden

to \lose weight an Gewicht verlieren, abnehmen

2. (through death)

she lost her son in the fire ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to \lose a friend/relative einen Freund/Verwandten verlieren

to \lose one's life sein Leben verlieren

3. (miscarry)

to \lose a baby ein Kind [o Baby] verlieren

4. usu passive

▪ to be lost things verschwunden sein; victims umgekommen sein; plane, ship verloren sein

5. (waste)

to \lose an opportunity eine Gelegenheit versäumen

to \lose time Zeit verlieren

to \lose no time in doing sth etw sofort [o unverzüglich] tun

6. watch, clock

to \lose time nachgehen

7. (not find)

▪ to \lose sb jdn verlieren

▪ to \lose sth etw verlieren; (mislay) etw verlegen

to \lose the path/route vom Weg/von der Route abkommen

to \lose one's [or the] way sich akk verirren [o verlaufen

8. AM ( fam: get rid of)

▪ to \lose sb/sth jdn/etw abschütteln; pursuer, car jdn/etw abhängen fam

9. ( fam: confuse)

▪ to \lose sb jdn verwirren; (deliberately) jdn in die Irre führen [o irreführen]

you've lost me there da kann ich dir nicht ganz folgen

10. (not win)

▪ to \lose sth etw verlieren

to \lose an argument in einer Diskussion unterliegen

to \lose a battle/game eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. (forget)

to \lose a language/skill eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. (cause loss of)

▪ to \lose sb sth jdn etw kosten [o um etw akk bringen]

it almost lost me my job es kostete mich fast den Job, es hat mich fast um meinen Job gebracht

13.

▶ to \lose the day [for sb] jdn um den Sieg bringen

▶ to \lose face das Gesicht verlieren

▶ to \lose one's head den Kopf verlieren

▶ to \lose heart den Mut verlieren

▶ to \lose one's heart to sb sein Herz [an jdn] verlieren

▶ to \lose it ( fam) durchdrehen fam

I almost lost it ich bin fast verrückt geworden [o fam fast durchgedreht]

▶ to \lose one's lunch AM (sl) kotzen sl

▶ to \lose one's marbles [or mind] ( fam) nicht mehr alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to have nothing/something to \lose nichts/etwas zu verlieren haben

▶ to \lose one's rag [about [or over] sth] ( fam) [über etw akk] in Wut geraten

▶ to \lose one's shirt [on sth] ( fam) sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren fam

▶ to \lose sight of sth etw aus den Augen verlieren

▶ to \lose sleep over [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen, wegen einer S. gen kein Auge zutun können

▶ to \lose touch [with sb] den Kontakt [zu jdm] verlieren

▶ to \lose touch [with sth] [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

▶ to \lose track [of sth] (not follow) [etw dat] [geistig] nicht folgen können; (not remember)

I've lost track of the number of times he's asked me for money ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

▶ to \lose oneself [or be lost] in sth sich akk in etw dat verlieren

▶ to \lose oneself in thought [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. vi

1. (be beaten)

▪ to \lose [to sb/sth] [gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. (flop) ein Verlustgeschäft sein [o darstellen]

the movie lost big at the box office der Film wurde ein Riesenflop fam

3. (invest badly)

▪ to \lose on sth bei etw dat Verlust machen

4.

▶ you can't \lose du kannst nur gewinnen

* * *
[luːz] pret, ptp lost
1. vt

1) (generally) verlieren; pursuer abschütteln; one's French vergessen, verlernen; prize nicht bekommen

or (driver's) license (US) — die Stelle/den Führerschein verlieren

many men lose their hair — vielen Männern gehen die Haare aus

the cat has lost a lot of hair —

they lost 100 planes in one battle — sie haben in einer Schlacht 100 Flugzeuge verloren

the shares have lost 15% in a month — die Aktien sind in einem Monat um 15% gefallen

to lose one's way (lit) — sich verirren; (fig) die Richtung verlieren

you will lose nothing by helping them —

they have nothing/a lot to lose — sie haben nichts/viel zu verlieren

that mistake lost him his job/her friendship/the game — dieser Fehler kostete ihn die Stellung/ihre Freundschaft/den Sieg

she lost her brother in the war — sie hat ihren Bruder im Krieg verloren

he lost the use of his legs in the accident — seit dem Unfall kann er seine Beine nicht mehr bewegen

he lost himself in his work — er ging ganz in seiner Arbeit auf

he likes to lose himself in his memories — er verliert sich gern in Erinnerungen

he's lost the desire to live — er hat keinen Lebenswillen mehr

to lose no time in doing sth — etw sofort tun

we lost valuable time just talking — wir haben beim Reden wertvolle Zeit verloren

2)

my watch lost three hours — meine Uhr ist drei Stunden nachgegangen

3)

you've lost me now with all this abstract argument — bei dieser abstrakten Argumentation komme ich nicht mehr mit

4) (= not catch) opportunity verpassen; words nicht mitbekommen

to lose no opportunity to do sth — keine Gelegenheit verpassen, etw zu tun

5) (inf

= go crazy) to lose it — durchdrehen (inf)

he's finally lost it — jetzt ist er völlig durchgedreht (inf)

6)

(passive usages) to be lost (things) — verschwunden sein; (people) sich verlaufen haben; (fig) verloren sein; (words) untergehen

I can't follow the reasoning, I'm lost — ich kann der Argumentation nicht folgen, ich verstehe nichts mehr

he was soon lost in the crowd — er hatte sich bald in der Menge verloren

to be lost at sea — auf See geblieben sein; (ship) auf See vermisst sein

the ship was lost with all hands — das Schiff war mit der ganzen Besatzung untergegangen

all is (not) lost! — (noch ist nicht) alles verloren!

to get lost — sich verlaufen or verirren; (boxes etc) verloren gehen

I got lost after the second chapter —

to get lost in the post/move — in der Post/beim Umzug verloren gehen

get lost! (inf) — verschwinde! (inf)

to look lost — (ganz) verloren aussehen; (fig) ratlos or hilflos aussehen

you look ( as though you're) lost, can I help you? — haben Sie sich verlaufen or verirrt, kann ich Ihnen behilflich sein?

to give sb up for lost — jdn verloren geben

to give sth up for lost —

he was lost to science he is lost to all finer feelings — er war für die Wissenschaft verloren er hat keinen Sinn für höhere Gefühle

I'm lost without my watch — ohne meine Uhr bin ich verloren or aufgeschmissen (inf)

classical music is lost on him — er hat keinen Sinn für klassische Musik

the joke/remark was lost on her — der Witz/die Bemerkung kam bei ihr nicht an

the irony was not lost on me — ich verstand die Ironie durchaus

to be lost for words — sprachlos sein

to be lost in thought —

to be lost in one's reading/playing — in seine Lektüre/sein Spiel versunken sein

to be lost to the world — für die Welt verloren sein

2. vi
verlieren; (watch) nachgehen
you can't lose — du kannst nichts verlieren

the novel loses a lot in the film — der Roman verliert in der Verfilmung sehr

you will not lose by helping him — es kann dir nicht schaden, wenn du ihm hilfst

* * *

lose [luːz] prät und pperf lost [lɒst; US besonders lɔːst]

A v/t

1. allg eine Sache, auch seinen Glauben, das Interesse, seine Stimme, den Verstand, Zeit etc verlieren:

have lost one’s voice auch heiser sein;

lose one’s cool umg an die Decke gehen;

lose no time in doing sth sich beeilen, etwas zu tun; etwas sofort tun;

lose it sl überschnappen; (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven); → lost B

2. sein Vermögen, seine Position etc verlieren, einbüßen, kommen um:

lose credibility an Glaubwürdigkeit einbüßen oder verlieren;

lose one’s health seine Gesundheit einbüßen;

have nothing to lose nichts zu verlieren haben;

he lost 10 pounds er nahm 10 Pfund ab; → weight A 3

3. verlieren (durch Tod, Trennung etc):

she lost a son in the war;

she has lost her baby;

lose a patient

a) einen Patienten (an einen anderen Arzt) verlieren,

b) einen Patienten nicht retten können;

she has lost her husband to her best friend sie hat ihren Mann an ihre beste Freundin verloren

4. ein Spiel, einen Prozess etc verlieren:

point lost Minuspunkt m

5. einen Preis etc nicht gewinnen oder erringen

6. eine Gesetzesvorlage nicht durchbringen

7. den Zug etc, auch fig eine Gelegenheit etc versäumen, -passen

8. eine Rede etc nicht mitbekommen umg, etwas nicht hören oder sehen (können):

I lost the end of his speech mir entging das Ende seiner Rede

9. aus den Augen verlieren

10. vergessen:

I have lost my Greek

11. einen Verfolger abschütteln

12. eine Krankheit loswerden

13. nachgehen um (Uhr):

my watch loses two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten nach

14. jemanden seine Stellung etc kosten, jemanden bringen um:

this will lose you your position

15. lose o.s. in

a) sich verirren in (dat):

he lost himself in the maze,

b) fig sich verlieren in (dat):

lose o.s. in thought;

the path loses itself in the woods,

c) fig sich vertiefen in (akk):

he lost himself in the book

B v/i

1. auch lose out (to) verlieren (gegen), unterliegen (dat)

2. auch lose out verlieren, draufzahlen ( beide:

on bei einem Geschäft etc):

you won’t lose by doing it es kann nicht(s) schaden, wenn du es tust

3. a) Verluste erleiden:

they lost heavily sie erlitten schwere Verluste

b) verlieren (in bei, durch):

the story has lost in translation die Geschichte hat durch die Übersetzung (sprachlich) verloren

4. verlieren (in an dat):

lose (in weight) (an Gewicht) abnehmen;

the days were losing in warmth die Tage wurden kälter

5. schlechter oder schwächer werden:

he lost daily er wurde von Tag zu Tag schwächer

6. nachgehen (Uhr)

* * *
1. transitive verb,
lost

1) verlieren; kommen um, verlieren [Leben, Habe]

somebody has nothing to lose [by doing something] — es kann jemandem nicht schaden[, wenn er etwas tut]

lose one's way — sich verlaufen/verfahren

2) (fail to maintain) verlieren; (become slow by) [Uhr:] nachgehen [zwei Minuten täglich usw.]

3) (waste) vertun [Zeit]; (miss) versäumen, verpassen [Zeitpunkt, Gelegenheit, Ereignis]

4) (fail to obtain) nicht bekommen [Preis, Vertrag usw.]; (fail to hear) nicht mitbekommen [Teil einer Rede usw.]; (fail to catch) verpassen, versäumen [Zug, Bus]

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

5) (be defeated in) verlieren [Kampf, Spiel, Wette, Prozess usw.]

6) (cause loss of)

lose somebody something — jemanden um etwas bringen

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

7) (get rid of) abschütteln [Verfolger]; loswerden [Erkältung]

lose weight — abnehmen. See also lost
2. intransitive verb,
lost

1) (suffer loss) einen Verlust erleiden; (in business) Verlust machen (on bei); (in match, contest) verlieren

lose in freshness — an Frische verlieren

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

2) (become slow) [Uhr:] nachgehen

Phrasal Verbs:

- lose out

* * *

v.

(§ p.,p.p.: lost)

= verlieren v.

(§ p.,pp.: verlor, verloren)

English-german dictionary > lose
4 lose

lu:z гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - lost
1) а) не сохранять, терять( что-л.) ;
утрачивать, лишаться( чего-л.) I lost my driving licence/job/friends ≈ я потерял свои водительские права/работу/друзей to lose conscience ≈ потерять сознание to lose an arm/finger ≈ потерять руку/палец, лишиться руки/пальца the plane lost it's altitude ≈ самолет потерял высоту to lose courage/temper ≈ оробеть, растеряться;
потерять самообладание to lose one's head а) лишиться головы, быть обезглавленным б) перен. потерять голову to lose one's hair а) терять волосы, лысеть;
б) терять самообладание, срываться б) разг. терять, лишаться (кого-л. вследствие смерти) to lose a baby by miscarriage ≈ потерять ребенка вследствие выкидыша he lost all his relatives ≈ он потерял всех своих родственников
2) избавиться, отделываться, освобождаться( от чего-л.) to lose one's fears ≈ освободиться от своих страхов to lose weight ≈ похудеть, сбросить вес to lose one's cold, flu ≈ избавиться от насморка, вылечиться от гриппа he lost the cops after him ≈ ему удалось отделаться от полицейских на хвосте Syn: rid
3) а) возвр. потеряться, затеряться, пропасть( в чем-л. in) I lost myself in this city ≈ я заблудился в этом городе you could easily lose yourself in the book ≈ этой книгой очень легко зачитаться б) страд. исчезнуть, пропасть;
погибнуть( особ. о корабле, его пассажирах и т. п.) to be lost on the rocks ≈ разбиться о скалы the ship got lost in the open sea ≈ корабль исчез в открытом море
4) а) терять, упускать (время), не воспользоваться( возможностью и т. п.) he didn't lose his time in eating ≈ во время еды времени он зря не тратил there is not a moment to lose ≈ каждая минута дорога lose the tide ≈ упустить время прилива Syn: waste
2.
5) а) пропустить (слово и т. п.) ;
недослышать, не разглядеть, недопонять to lose some crucial points ≈ пропустить пару важных моментов he never loses a single thing I say ≈ он всегда верно понимает все, что я говорю б) опоздать, не успеть;
пропустить (поезд, автобус и т. п.) ∙ Syn: miss I
2., skip I
2.
6) проигрывать, уступать to lose a bet/battle/fight/war ≈ проиграть пари/схватку/поединок/войну to lose out ≈ выбыть из соревнования;
не получить приза
7) а) терпеть ущерб;
нести убытки, потери we may lose on/in it ≈ мы можем на этом погореть to lose a million on the deal ≈ потерять на сделке миллион б) стоить, лишать ( чего-л.) it lost him his head ≈ за это он головой поплатился
8) потерять (что-л.) ;
затерять, задевать( что-л. куда-л.) I've lost my jacket somewhere ≈ я куда-то задевал куртку to lose oneself ≈ перен. потеряться, запутаться, сбиться с пути Syn: mislay
9) отставать( о часах) my watch loses three minutes every hour ≈ мои часы отстают на три минуты в час ∙ - get lost to lose sleep over smth. ≈ лишиться сна из-за чего-л.;
огорчаться по поводу чего-л., упорно думать о чем-л. to be lost upon smb. ≈ пропасть даром, не достигнуть цели в отношении кого-л. lose one's heart ≈ влюбиться your kindness is lost upon him ≈ он не понимает, не ценит вашей доброты my hints were not lost upon him ≈ он понял мои намеки терять - to * one's purse потерять кошелек - to * a leg потерять ногу, лишиться ноги - to * one's friends потерять /лишиться/ друзей - the cloth has lost its colour ткань вылиняла /потеряла цвет/ - Charles I lost his head Карла I обезглавили затерять, не находить - to * a key затерять /задевать куда-то/ ключ - to * one's way, to be lost, to * oneself заблудиться - to * stirrup потерять стремя (конный спорт) - the goods were lost in transit товары пропали в пути утратить, потерять, не сохранить - to * one's job потерять работу, лишиться работы - to * one's place быть уволенным;
потерять очередь;
потерять место( в книге) - to * one's head потерять голову, растеряться - to * one's reason /senses/ лишиться рассудка, сойти с ума - to * one's rights лишиться прав, утратить свои права - to * one's hair потерять волосы - to * altitude терять высоту (о самолете) - to * sleep over smth. лишиться сна из-за чего-л. - to * patience (по) терять терпение - to * one's balance потерять равновесие;
лишиться самообладания - to * one's temper рассердиться, раздражиться, потерять самообладание - the little grocery store is losing customers to the new supermarket новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки - he lost his voice он потерял /сорвал/ голос - it was so cold that we lost the use of our hands было так холодно, что у нас онемели руки - I lost count of his mistakes я потерял счет его ошибкам - I am beginning to * faith in him я начинаю терять веру в него избавиться, освободиться - to * one's fears избавиться /освободиться/ от своих страхов - she was dieting to * weight она соблюдала диету, чтобы похудеть - I've quite lost my cold я избавился от насморка, у меня прошел насморк - she has lost that terrified look у нее уже нет этого испуганного вида - he lost his pursuers ему удалось удрать от погони недослышать, не разглядеть - to * the end of a sentence не услышать конца фразы - she did not * a word in his lecture ни одно слово в его лекции не прошло мимо нее - what he said was lost in the applause его слова потонули в громе аплодисментов упустить, не воспользоваться - to * an opportunity упустить возможность /случай/ - to * a chance не использовать представившийся шанс - to * one's time даром тратить время, терять время понапрасну - there is not a moment to * /to be lost/ нельзя терять ни минуты;
время не терпит - I shall * no time in doing it я это сделаю как можно раньше /не теряя времени/ пропустить, опоздать (на поезд и т. п.) - to * one's bus опоздать на автобус проигрывать - to * a game проиграть игру - to * a war проиграть войну, потерпеть поражение в войне - to * a lot of money at the races сильно проиграться на скачках - to * on points (спортивное) проиграть по очкам - the motion was lost предложение не прошло - he lost the argument его побили в споре - they lost by 3 points они недобрали трех очков не получить - to * a prize не получить приза /премии/ - to * a contract не получить контракта /заказа/ нести убыток, потери;
терпеть ущерб - to * by /on, in/ smth. потерять на чем-л.;
потерпеть ущерб от чего-л. - you will * nothing by waiting вы ничего не потеряете, если подождете - will the publisher * by publishing this book? будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? - he lost on the deal в этой сделке он остался в проигрыше лишать;
причинять ущерб - such negligence will * you your situation такая халатность будет стоить тебе места - the delay has lost them the battle это опоздание привело их к поражению в битве потерять, лишиться (вследствие смерти) - he lost his wife он потерял жену, у него умерла жена - she lost the baby (by miscarriage) у нее был выкидыш - the army lost heavily армия понесла тяжелые потери преим. pass погибнуть, исчезнуть - the ship and all hands were lost корабль и весь экипаж погибли - both planes were lost in the crash разбились оба самолета отставать (о часах) - my watch *s two minutes a day мои часы отстают на две минуты в сутки - to lose oneself in smth. углубиться, погрузиться во что-л.;
затеряться - to * oneself in musing погрузиться в раздумья;
- the stream lost itself in the swamp ручей терялся в болоте - to be lost in smth. исчезнуть, затеряться в чем-л.;
быть погруженным во что-л., с головой уйти во что-л. - the thief was lost in the crowd вор скрылся /затерялся/ в толпе - all surprise was shortly lost in other feelings удивление вскоре потонуло в других чувствах - to be lost in thought углубиться в размышления - to be lost to smth. не чувствовать, не испытывать чего-л. - to be lost to all sense of shame потерять всякое чувство стыда - to be lost on /upon/ smb. пропасть даром для кого-л., не достигнуть цели - my hints were not lost upon him он понял мои намеки - your kindness is lost upon him он не ценит вашей доброты - his eloquence was lost upon his audience его красноречие не доходило до аудитории, он понапрасну тратил красноречие - their quickness to * heart was not lost on their enemies враги сразу заметили их малодушие /не преминули воспользоваться их малодушием/ > to * sight of упустить из виду, не учесть;
забыть > to * track of smb., smth. потерять всякую связь с кем-л., чем-л.;
ничего не знать о ком-л., чем-л. > to * touch with reality оторваться от жизни > we lost track of time мы утратили всякое представление о времени > to * one's shirt /hair, rag, wig, cool/ выйти из себя, разозлиться;
вспылить > to * ground отступать, отходить;
отстать;
оказаться в невыгодном положении;
терять здоровье или силы > to * heart терять мужество;
приуныть > to * one's heart to smb. влюбиться в кого-л. > to * one's legs хватить лишнего, не держаться на ногах > have you lost your tongue? вы что - язык проглотили? > I am lost without her без нее я как без рук lose: to be ~ to (all) sense of duty (shame) (совершенно) потерять чувство долга (стыда) to ~ ground отступать;
to be lost (upon smb.) пропасть даром, не достигнуть цели (в отношении кого-л.) I've quite lost my cold у меня совсем прошел насморк ~ вызывать потерю, стоить (чего-л.) ;
лишать (чего-л.) ;
it will lose me my place это лишит меня места, это будет стоить мне места lose: to be ~ to (all) sense of duty (shame) (совершенно) потерять чувство долга (стыда) ~ вызывать потерю, стоить (чего-л.) ;
лишать (чего-л.) ;
it will lose me my place это лишит меня места, это будет стоить мне места ~ refl. заблудиться;
to lose oneself (in smth.) глубоко погрузиться (во что-л.) ;
углубиться (во что-л.) ~ забывать;
to lose sleep (over smth.) лишиться сна (из-за чего-л.) ;
огорчаться (по поводу чего-л.), упорно думать (о чем-л.) ~ недослышать;
не разглядеть;
to lose the end of a sentence не услышать конца фразы ~ нести убыток ~ отставать (о часах) ~ pass. погибнуть;
исчезнуть, пропасть;
не существовать больше;
the ship was lost on the rocks корабль разбился о скалы ~ проигрывать;
to lose a bet проиграть пари ~ проигрывать ~ пропустить;
опоздать;
to lose one's train опоздать на поезд ~ пропустить, опоздать ~ терпеть ущерб ~ (lost) терять, лишаться;
утрачивать (свойство, качество) ;
to lose courage растеряться, оробеть ~ терять, лишаться, утрачивать ~ терять ~ упустить, не воспользоваться;
there is not a moment to lose нельзя терять ни минуты;
to lose no time in doing (smth.) действовать немедленно ~ упустить, не воспользоваться ~ проигрывать;
to lose a bet проиграть пари ~ by court order лишать по судебному приговору to ~ ground отставать to ~ ground отступать;
to be lost (upon smb.) пропасть даром, не достигнуть цели (в отношении кого-л.) ~ упустить, не воспользоваться;
there is not a moment to lose нельзя терять ни минуты;
to lose no time in doing (smth.) действовать немедленно to ~ one's head сложить голову на плахе;
перен. потерять голову to ~ one's temper рассердиться, потерять самообладание temper: to lose one's ~ выйти из себя;
to recover( или to regain) one's temper успокоиться, овладеть собой ~ пропустить;
опоздать;
to lose one's train опоздать на поезд ~ refl. заблудиться;
to lose oneself (in smth.) глубоко погрузиться (во что-л.) ;
углубиться (во что-л.) ~ out не иметь успеха ~ out терпеть неудачу ~ забывать;
to lose sleep (over smth.) лишиться сна (из-за чего-л.) ;
огорчаться (по поводу чего-л.), упорно думать (о чем-л.) ~ недослышать;
не разглядеть;
to lose the end of a sentence не услышать конца фразы to ~ (all) track (of) потерять след, ориентацию my hints were not lost upon him он понял мои намеки ~ pass. погибнуть;
исчезнуть, пропасть;
не существовать больше;
the ship was lost on the rocks корабль разбился о скалы ~ упустить, не воспользоваться;
there is not a moment to lose нельзя терять ни минуты;
to lose no time in doing (smth.) действовать немедленно your kindness is lost upon him он не понимает, не ценит вашей доброты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lose
5 gain

1. I
abs

1) what does he have /stand/ to gain? что он от этого получит /выиграет/?

2) this watch neither gains nor loses эти часы не спешат и не отстают

3) the fire is gaining пожар разгорается
2. II
gain in some manner usually in the Continuous the patient is gaining rapidly (slowly, visibly, etc.) больной быстро и т. д. поправляется /набирается сил/
3. III
gain smth.

1) gain experience (knowledge, skill, etc.) приобретать опыт и т. д., набираться опыта и т. д; he is gaining influence он становится все более влиятельным; gain a reputation of an expert прослыть специалистом; gain recognition ( fame, protection, one's ends, permission to attend, an advantage, etc.) добиться признания и т. д; gain smb.'s affection (smb.'s respect, smb.'s love, smb.'s sympathy, etc.) завоевать чье-л. расположение и т. д.; his sincerity gained the confidence of everyone своей искренностью он заслужил всеобщее доверие; gain smb.'s heart завоевать /покорить/ чье-л. сердце || gain ground а) распространяться; his ideas are gaining ground его идеи получают все большее распространение; б) mil. продвигаться, захватывать местность

2) gain a prize выиграть /получить/ приз; gain the majority of votes получать большинство голосов; gain a victory добиться победы; the soldiers gained the hill бойцы захватили высоту || gain time выиграть /оттянуть/ время

3) gain speed (altitude /height/, momentum, etc.) набирать скорость и т. д.; gain weight набирать вес, полнеть; gain strength поправиться, окрепнуть, набраться сил

4) gain the peak of the mountain ( the top, the summit, the harbour, the next port, etc.) book. достигать /добираться до/ вершины горы и т. д.; gain the open sea выйти в открытое море; the swimmer gained the shore пловец доплыл до берега; gain shelter добраться до укрытия
4. IV
1) gain smth. in some manner gain experience (influence, assurance, etc.) quickly (slowly, obstinately, etc.) быстро и т. д. приобретать опыт и т. д.; gain smth. at some time gain knowledge (the know-how, confidence, etc.) daily (soon, etc.) с каждым днем и т. д. приобретать знания и т. д., I am new in the job but already gaining experience я недавно на этой работе, но уже набираюсь опыта

2) gain smth. in some manner gain a prize (a position, etc.) lawfully /legally/ (deservedly, etc.) добиться приза / получить приз/ и т. д. законным путем и т. д.

3) gain smth. in some manner gain strength (weight. etc.) quickly (stubbornly, etc.) быстро и т. д. набирать силу и т. д.

4) gain smth. at some time book. gain the peak of the mountain by sunrise достичь вершины горы к восходу солнца

5) gain smth. in some time the watch gains three minutes a day часы уходят /спешат/ на три минуты в сутки
5. V
gain smb. smth. his honesty gained him a good name добрым именем он обязан своей честности; knowledge gained her everybody's respect она заслужила всеобщее уважение благодаря своим знаниям; what gained him such a reputation? как он сумел завоевать такую репутацию? ХI be gained by doing smth. there is nothing to be gained by waiting (by writing, by talking, etc.) ожидание и т. д. ничего не даст
6. XVI
1) gain in smth. gain in authority (in respect, in popularity, in knowledge. in experience, in understanding, etc.) приобретать больший вес и т. д.; gain in weight пополнеть, прибавить в весе; gain in strength окрепнуть, стать сильнее; gain in beauty похорошеть; gain in size увеличиться в размерах,; gain in height стать выше, вырасти; he never seems to gain in wisdom ума у него, кажется, не прибавляется

2) gain by smth. he gained by the change (by continued practice, by exercise, etc.) перемена и т. д. пошла ему на пользу; gain by comparison (by contrast, by arguments, etc.) выигрывать от сравнения и т. д.; what will you gain by that? какая вам от этого польза?, чего вы этим добьетесь?

3) gain on smb., smth. gain on the other runners (on the ship, on the car, on the thieves, etc.) нагонять других бегунов и т. д., приближаться к другим бегунам и т. д., the police launch was gaining on the boat полицейский катер нагонял лодку, расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось; gain on one's pursuers (on the enemy, on others, etc.) уходить /оторваться/ от своих преследователей и т. д., оставлять своих преследователей и т. д. позади
7. XVII
gain by doing smth. gain by telling the truth (by coming at once, by making use of the tools, etc.) выиграть от того, что будешь говорить правду и т. д., he has nothing to gain by telling a lie ему незачем /нет смысла/ лгать; you will gain by reading these books тебе будет очень полезно прочитать эти книги
8. XXI1
1) gain smth. by smth. gain speed (altitude) by the minute с каждой минутой набирать скорость (высоту); gain progress by hard work (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc.) добиться успеха трудом и т. д.; gain nothing by this measure ничего не добиться такими мерами; gain smth. over smb. gain advantage over one's colleagues добиться преимущества перед своими коллегами; gain authority over them добиться власти над ними; gain smth. from smth. gain land from the sea отвоевывать сушу у моря || gain possession of smth. овладевать чем-л., захватывать что-л.; gain possession of the ball овладеть мячом; gain possession of new lands завладеть новыми землями

2) gain smth. in smth. gain five pounds in weight прибавить пять фунтов, пополнеть на пять фунтов; gain weight with years с годами набирать вес
9. XXII
gain smth. by doing smth. gain time by taking a short cut (much by training, etc.) выиграть время, если пойте кратчайшим путем и т. д.; gain advantage by being patient добиться преимущества благодаря терпению

English-Russian dictionary of verb phrases > gain
6 orologio

m (pl -gi) clock

portatile watch

orologio a cucù cuckoo clock

orologio da polso wristwatch

orologio da tasca pocket watch

orologio subacqueo waterproof watch

* * *

orologio s.m.

1 ( tascabile, da polso) watch; (da muro ecc.) clock: caricare un orologio, to wind (up) a clock, a watch; regolare un orologio, to regulate a clock, a watch; l'orologio si è fermato, the clock, the watch has stopped; il mio orologio è avanti, indietro di tre minuti, my watch is three minutes fast, slow; il tuo orologio va avanti, indietro cinque minuti al giorno, your watch gains, loses five minutes a day; l'orologio del campanile suona le ore e le mezze ore, the clock on the tower strikes the hours and (the) half-hours // un'ora d'orologio, a whole hour: ti ho aspettato per un'ora d'orologio!, I have waited a whole hour for you! // è un orologio, (fig.) ( di congegno) it runs like clockwork; ( di persona puntuale) he is always on the dot // stare con l'orologio in mano, (fig.) to be a stickler for punctuality // cassa dell'orologio, watchcase // orologio da polso, wrist-watch; orologio da tavolo, table-clock; orologio da tasca, pocket watch; orologio sveglia, alarm clock; orologio elettrico, electric watch, clock; orologio digitale, digital watch, clock; orologio al quarzo, quartz watch, clock; orologio subacqueo, impermeabile, waterproof watch; orologio a pendolo, pendulum-clock; orologio a polvere, hourglass; orologio ad acqua, water-clock; orologio a carica automatica, self-winding watch; orologio a cronometro, timer (o timepiece); orologio a ripetizione, repeating clock; orologio a carillon, chiming-clock; orologio solare, sundial; orologio astronomico, astronomical clock; orologio di controllo con timbratura, time-clock

2 (inform.) clock, timer: orologio pilota, master clock

3 (zool.): orologio dei coloni → kookaburra; orologio della morte, ( Atropos pulsatorium) deathwatch (beetle).

* * *

pl. -gi [oro'lɔdʒo, dʒi] sostantivo maschile clock; (da polso) (wrist)watch

torre dell'orologio — clock tower

il mio orologio va avanti, indietro — my watch is fast, slow

il mio orologio fa le sei — by my watch it is six o'clock

un'ora d'orologio — one hour by the clock, a whole hour, exactly one hour

con la precisione di un orologio — with clockwork precision

orologio ad acqua — water clock

orologio automatico — automatic clock, watch

orologio biologico — biol. biological o body clock

orologio a cucù — cuckoo clock

orologio digitale — digital clock, watch

orologio marcatempo o marcatore punch o time clock; orologio a o da muro wall clock; orologio a pendolo grandfather clock; orologio di precisione precision watch; orologio al quarzo quartz clock, watch; orologio solare sundial; orologio subacqueo waterproof watch; orologio a sveglia alarm clock; orologio da tasca — pocket o fob watch

••

essere preciso come un orologio — to be as regular as clockwork

* * *

orologio

pl. -gi /oro'lɔdʒo, dʒi/

sostantivo m.

clock; (da polso) (wrist)watch; torre dell'orologio clock tower; il mio orologio va avanti, indietro my watch is fast, slow; il mio orologio fa le sei by my watch it is six o'clock; un'ora d'orologio one hour by the clock, a whole hour, exactly one hour; con la precisione di un orologio with clockwork precision

\

IDIOMS

essere preciso come un orologio to be as regular as clockwork

\

COMPOUNDS

orologio ad acqua water clock; orologio automatico automatic clock, watch; orologio biologico biol. biological o body clock; orologio a cucù cuckoo clock; orologio digitale digital clock, watch; orologio marcatempo o marcatore punch o time clock; orologio a o da muro wall clock; orologio a pendolo grandfather clock; orologio di precisione precision watch; orologio al quarzo quartz clock, watch; orologio solare sundial; orologio subacqueo waterproof watch; orologio a sveglia alarm clock; orologio da tasca pocket o fob watch.

Dizionario Italiano-Inglese > orologio
7 Uhr

f; -, -en

1. clock; (Armband-, Taschenuhr) watch; rund um die Uhr (a)round the clock; rund um die Uhr geöffnet open 24 hours (bes. Am. 24 / 7), open night and day; ein Rennen gegen die Uhr fig. a race against the clock ( oder against time); wissen, was die Uhr geschlagen hat fig. know how things stand; dort gehen die Uhren anders fig. they do things differently there

2. zur Zeitangabe: wie viel Uhr ist es? what time is it?, what’s the time?; wie viel Uhr haben Sie? what time do you make it (Am. have you got)?; nach meiner Uhr ist es vier it’s four o’clock by ( oder according to) my watch; um vier Uhr at four o’clock; um wie viel Uhr? (at) what time?; wie viel Uhr ungefähr? approximately ( oder round about) what time?; ablaufen I 5, inner... 2, schlagen I 7, II 1 etc.

* * *

(bei Nennung der Uhrzeit) o'clock;

die Uhr

clock; timepiece; watch

* * *
[uːɐ]
f -, -en

1) clock; (= Armbanduhr, Taschenuhr) watch; (= Anzeigeinstrument) gauge, dial, indicator; (= Wasseruhr, Gasuhr) meter

nach der or auf die or zur Úhr sehen — to look at the clock etc

Arbeiter, die ständig auf die or nach der Úhr sehen — clock-watchers

nach meiner Úhr — by my watch

wie nach der Úhr (fig) — like clockwork

rund um die Úhr — round the clock

seine Úhr ist abgelaufen (fig geh) — the sands of time have run out for him

die innere Úhr — the body clock

ein Rennen gegen die Úhr — a race against the clock

2)

(bei Zeitangaben) um drei (Úhr) — at three (o'clock)

ein Úhr dreißig, 1.30 Úhr — half past one, 1.30 (ausgesprochen "one-thirty")

zwei Úhr morgens or nachts/nachmittags — two o'clock in the morning/afternoon

wie viel Úhr ist es? — what time is it?, what's the time?

um wie viel Úhr? — (at) what time?

* * *

die

1) (an instrument for measuring time, but not worn on the wrist like a watch: We have five clocks in our house; an alarm clock (= a clock with a ringing device for waking one up in the morning).) clock

2) (a small instrument for telling the time by, worn on the wrist or carried in the pocket of a waistcoat etc: He wears a gold watch; a wrist-watch.) watch

* * *

Uhr

<-, -en>

[u:ɐ̯]

f

1. (Instrument zur Zeitanzeige) clock, timepiece form

die \Uhr in der Küche the clock in the kitchen, the kitchen clock; (Armbanduhr) watch

▪ nach jds \Uhr by sb's watch

auf die \Uhr sehen to look at the clock/one's watch

die \Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen to set the clock/one's watch [to summer/winter time]

diese \Uhr geht nach/vor this watch is slow/fast; (allgemein) this watch loses/gains time

jds \Uhr geht nach dem Mond (fam) sb's watch can't tell the time [or fam is way out]

jds innere \Uhr sb's biological clock

▪ rund um die \Uhr round the clock, 24 hours a day

▪ gegen die \Uhr against time

2. (Zeitangabe) o'clock

7 \Uhr 7 o'clock [in the morning], 7 am [or a.m.]; MIL O seven hundred [or written 0700] hours

15 \Uhr 3 o'clock [in the afternoon], 3 pm [or p.m.]; MIL fifteen hundred [or written 1500] hours

9 \Uhr 15 quarter past nine [in the morning/evening], nine fifteen [or written 9.15] [am/pm], 15 minutes past 9 [in the morning/evening] form

7 \Uhr 30 half past 7 [in the morning/evening], seven thirty [or written 7:30] [am/pm]

8 \Uhr 23 23 minutes past 8 [in the morning/evening], eight twenty-three [am/pm] form

10 \Uhr früh [o morgens] /abends/nachts ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night

wie viel \Uhr ist es?, wie viel \Uhr haben wir what time is it?

um wie viel \Uhr? [at] what time?

um 10 \Uhr at ten [o'clock] [in the morning/evening]

3.

▶ jds \Uhr ist abgelaufen (geh) the sands of time have run out for sb form liter

* * *

die; Uhr, Uhren

1) clock; (ArmbandUhr, TaschenUhr) watch; (WasserUhr, GasUhr) meter; (an Messinstrumenten) dial; gauge

auf die od. nach der Uhr sehen — look at the time

nach meiner Uhr — by or according to my clock/watch

jemandes Uhr ist abgelaufen — (fig.) the sands of time have run out for somebody

wissen, was die Uhr geschlagen hat — (fig.) know what's what; know how things stand

rund um die Uhr — (ugs.) round the clock

2) (bei Uhrzeitangaben)

acht Uhr — eight o'clock

acht Uhr dreißig — half past eight; 8.30

wie viel Uhr ist es? — what's the time?; what time is it?

um wie viel Uhr treffen wir uns? — [at] what time shall we meet?; when shall we meet?

* * *

Uhr f; -, -en

1. clock; (Armband-, Taschenuhr) watch;

rund um die Uhr (a)round the clock;

rund um die Uhr geöffnet open 24 hours (besonders US 24/7), open night and day;

ein Rennen gegen die Uhr fig a race against the clock ( oder against time);

wissen, was die Uhr geschlagen hat fig know how things stand;

dort gehen die Uhren anders fig they do things differently there

2. zur Zeitangabe:

wie viel Uhr ist es? what time is it?, what’s the time?;

wie viel Uhr haben Sie? what time do you make it (US have you got)?;

nach meiner Uhr ist es vier it’s four o’clock by ( oder according to) my watch;

um vier Uhr at four o’clock;

um wie viel Uhr? (at) what time?;

wie viel Uhr ungefähr? approximately ( oder round about) what time?; → ablaufen A 5, inner… 2, schlagen A 7, B 1 etc

* * *

die; Uhr, Uhren

1) clock; (ArmbandUhr, TaschenUhr) watch; (WasserUhr, GasUhr) meter; (an Messinstrumenten) dial; gauge

auf die od. nach der Uhr sehen — look at the time

nach meiner Uhr — by or according to my clock/watch

jemandes Uhr ist abgelaufen — (fig.) the sands of time have run out for somebody

wissen, was die Uhr geschlagen hat — (fig.) know what's what; know how things stand

rund um die Uhr — (ugs.) round the clock

2) (bei Uhrzeitangaben)

acht Uhr — eight o'clock

acht Uhr dreißig — half past eight; 8.30

wie viel Uhr ist es? — what's the time?; what time is it?

um wie viel Uhr treffen wir uns? — [at] what time shall we meet?; when shall we meet?

* * *

-en f.

clock n.

ticker n.

timepiece n.

watch n.

(§ pl.: watches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Uhr
8 Uhr

Uhr <-, -en> [u:ɐ̭] f

1) ( Instrument zur Zeitanzeige) clock, timepiece ( form)

die \Uhr in der Küche the clock in the kitchen, the kitchen clock; (Armband\Uhr) watch;

nach jds \Uhr by sb's watch;

auf die \Uhr sehen to look at the clock/one's watch;

die \Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen to set the clock/one's watch [to summer/winter time];

diese \Uhr geht nach/ vor this watch is slow/fast; ( allgemein) this watch loses/gains time;

jds \Uhr geht nach dem Mond ( fam) sb's watch can't tell the time [or ( fam) is way out];

jds innere \Uhr sb's biological clock;

rund um die \Uhr round the clock, 24 hours a day;

gegen die \Uhr against time

2) ( Zeitangabe) o'clock;

7 \Uhr 7 o'clock [in the morning], 7 am [or a.m.]; mil O seven hundred [or written 0700] hours;

15 \Uhr 3 o'clock [in the afternoon], 3 pm [or p.m.]; mil fifteen hundred [or written 1500] hours;

9 \Uhr 15 quarter past nine [in the morning/evening], nine fifteen [or written, 9.15] [am/pm] 15 minutes past 9 [in the morning/evening] ( form)

7 \Uhr 30 half past 7 [in the morning/evening], seven thirty [or written 7:30] [am/pm];

8 \Uhr 23 23 minutes past 8 [in the morning/evening], eight twenty-three [am/pm] ( form)

10 \Uhr früh [o morgens] / abends/ nachts ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night;

wie viel \Uhr ist es?;

wie viel \Uhr haben wir what time is it?;

um wie viel \Uhr? [at] what time?;

um 10 \Uhr at ten [o'clock] [in the morning/evening]

WENDUNGEN:

jds \Uhr ist abgelaufen ( geh) the sands of time have run out for sb ( form) ( liter)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Uhr

См. также в других словарях:

lose — /loohz/, v., lost, losing. v.t. 1. to come to be without (something in one s possession or care), through accident, theft, etc., so that there is little or no prospect of recovery: I m sure I ve merely misplaced my hat, not lost it. 2. to fail… … Universalium
lose — [[t]luz[/t]] v. lost, los•ing 1) to come to be without, as through accident: They lost all their belongings in the storm[/ex] 2) to fail inadvertently to retain, usu. temporarily: I just lost a dime under this sofa[/ex] 3) to suffer the… … From formal English to slang
List of Third Watch episodes — The following is a list of episodes for the NBC original series, Third Watch. The series started on September 23, 1999 and concluded its sixth and final season on May 6, 2005. Contents 1 Season 1: 1999–2000 2 Season 2: 2000–2001 3 Season 3:… … Wikipedia
MDA Labor Day Telethon — Also known as Jerry Lewis MDA Telethon The Jerry Lewis MDA Labor Day Telethon Presented by Jerry Lewis (1966 2010) Nigel Lythgoe (2011 present) Jann Ca … Wikipedia
My Wonderful Day — Written By Alan Ayckbourn Characters Winnie Laverne Kevin Tiffany Josh Paula Date premiered 13 October 2009 … Wikipedia
2006 Texas Longhorn football team — NCAATeamFootballSeason Year=2006 Team=Texas Longhorns ImageSize=130 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank=13 APRank=13 BCSRank=19 Record=10 3 ConfRecord=6 2 HeadCoach=Mack Brown OffCoach= Greg Davis DefCoach … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
NFL on CBS — The NFL on CBS Logo since the 2006 NFL season Format Sports Starring The NFL Today crew The NFL on CBS game c … Wikipedia
Competitive trail riding — (CTR) is an equestrian sport where riders cover a marked trail for a distance that is usually between 15 and 40 miles per day. Some rides are only one day long, others may run as long as three days. The goal of the competition is to demonstrate… … Wikipedia
Scream (film series) — Scream DVD box set containing the first three films Directed by Wes Craven Produced by … Wikipedia
List of accidents and incidents involving military aircraft, 1950-1974 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

my watch loses three minutes a day

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

my watch loses three minutes a day

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: